Якутию и Дагестан объединил культурно-просветительский проект «От Кулаковского до Гамзатова»

С 6 по 10 сентября в Республике Дагестан проходит завершающий этап межрегионального культурно-просветительского проекта «От Кулаковского до Гамзатова», который соединяет творческое наследие двух великих поэтов — основоположника якутской литературы Алексея Кулаковского-Өксөкүлээх Өлөксөй и народного поэта Дагестана Расула Гамзатова. Инициатива призвана укрепить единство народов России через диалог культур Якутии и Дагестана, сообщает сайт sakha.gov.ru.

Проект стартовал 16 марта в Якутске — в день рождения Алексея Кулаковского — и завершается в Махачкале. Мероприятия приурочены к Году единства народов России, объявленному президентом страны Владимиром Путиным, а также к Году культуры в Якутии и Пятилетию А.Е. Кулаковского.

«Год единства народов России, объявленный президентом Российской Федерации Владимиром Владимировичем Путиным, подчеркивает, что сплоченность российского народа является источником могущества и величия нашей Родины. Многонациональность — общая черта между Якутией и Дагестаном. В наших республиках проживают более 100 национальностей и этнических групп. Мы, якутяне и дагестанцы, веками храним традиции мира и согласия между народами, бережем уникальность каждого этноса как особый ресурс для развития наших регионов», — отметил в своем приветствии участникам и организаторам межрегиональной конференции глава Якутии Айсен Николаев.

Круглый стол в Дагестанском государственном университете стал ключевым событием визита делегации республики. В конференц-зале ректората ДГУ под модераторством ректора Муртазали Рабаданова прошла пленарная сессия на тему «Межрегиональный культурно-просветительский проект «От Кулаковского до Гамзатова” как модель укрепления межнационального согласия».

Научный сотрудник НИИ А.Е. Кулаковского СВФУ Светлана Дарбасова посвятила доклад феномену личности Кулаковского — поэта, учёного, этнографа, философа, который первым в Сибири создал научную классификацию флоры и фауны, собрал ценнейшие материалы по верованиям якутов. Ольга Семенова, заместитель генерального директора «Сахапечать» и региональный куратор федерального проекта «Школа межэтнической журналистики», выступила с докладом «Наследие А.Е. Кулаковского: от философии к детским образовательным материалам». Александр Винокуров, начальник управления образования Абыйского улуса Якутии, поднял тему сохранения языков коренных малочисленных народов Севера — эвенков, юкагиров, чукчей, эвенов.

Особый отклик у участников вызвало выступление Ярослава Слепцова, победителя республиканского конкурса «Гамзатовские чтения», члена Ассоциации эвенков Якутии. Он прочел стихотворение Расула Гамзатова «О Родине» на трех языках — русском, якутском и эвенском — в собственном переводе. Стихи аварского поэта, прозвучавшие на языке коренного народа Севера, стали живым воплощением диалога культур.

Презентация книги переводов Расула Гамзатова на якутском языке состоялась 7 сентября в Национальной библиотеке Республики Дагестан им. Расула Гамзатова. Издание «Төрөөбүт тылбынан» («На родном языке») включает избранные произведения аварского поэта в переводах якутских литераторов. В книгу вошли переводы разных лет, в том числе сонеты Расула Гамзатова в переводе Афанасия Илларионова и Альберта Вилюйского, стихи и посвящения в переводе Александра Жиркова. Вступительное слово написала народный поэт Якутии Наталья Харлампьева. Издание приурочено ко дню рождения поэта и первому Дню языков народов России.

Делегация также побывала на авторской экскурсии по литературной Махачкале «Единство народов и литератур — уроки дружбы» в парке имени Сулеймана Стальского с посещением памятных мест, связанных с жизнью и творчеством выдающихся поэтов республики.

В Литературном музее имени Расула Гамзатова председатель Союза писателей Республики Дагестан Марина Ахмедова-Колюбакина рассказала о жизненном и творческом пути Расула Гамзатова, об истории создания Международного Гамзатовского фестиваля «Дни белых журавлей», который традиционно проводится в эти дни.

В рамках визита также состоялись творческие встречи со студентами Дагестанского государственного университета и Дагестанского государственного педагогического университета.

8 сентября, в день рождения Расула Гамзатова, народный поэт Якутии Наталья Харлампьева приняла участие в утренних эфирах дагестанского телевидения, где рассказала о значении проекта и о важности сохранения языкового и культурного наследия народов России.

Проект «От Кулаковского до Гамзатова» реализуется при поддержке министерства по внешним связям и делам народов Якутии, Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского, Ассамблеи народов России, а также министерства по национальной политике и делам религий Республики Дагестан, Союза писателей Дагестана и Дагестанского государственного университета.