Работа содержит 336 слов-заимствований из русского языка
Сотрудники Научно-исследовательского института Олонхо Северо-Восточного федерального университета зарегистрировали базу данных «Русизмы в ранних текстах олонхо» в Реестре Федеральной службы по интеллектуальной собственности. Работа содержит 336 слов-заимствований из русского языка, сообщили ЯСИА в пресс-службе вуза.
Русизмы выявлены из 9 ранних текстов олонхо, записанных в период конца XIX-начала XX вв.
«В них они эквивалентны якутским лексемам. Их обилие объясняется тем, что от сказителя требуется владение обширным словарным запасом. Это в свою очередь создает благоприятные условия для привлечения заимствований, в том числе русизмов. Большинство из них употребляется в собственно-номинативных значениях. Некоторые указывают на все еще продолжающийся процесс огласовки – несформированность огласовки в этих русизмах, вероятно, свидетельствует об их сравнительно недавнем заимствовании», – поделился заведующий сектором «Эпическое наследие и современность» Юрий Борисов.
Проанализированные русизмы были хорошо знакомы не только самому сказителю, но и эпической аудитории, отметил Юрий Борисов.
«В раннем тексте олонхо «Ала Булкун Бухатыыр» наиболее употребительным словом выступает «дьаарбаҥ» – «ярмарка», которое расшифровывается: «место, где пасется скот и кормятся животные, пастбища». Это слово используется 44 раза, потому что оно входит в состав эпической формулы, описывающей богатыря Очуллаан-Чочуллаана – главного персонажа», – объясняет завсектором.
Основная особенность базы данных – вариативность в примерах. Это способствует наиболее точному пониманию слов-заимствований. Работа «Русизмы в ранних текстах олонхо» призвана обеспечить заинтересованных специалистов краткими и наиболее точными сведениями о заимствованных словах из русского языка в ранних текстах якутского олонхо. Они смогут использовать базу данных в научных исследованиях в качестве источникового материала, основы для составления словаря языка якутского эпоса, а также на лекционных, факультативных курсах по фольклористике, языкознанию и культурологии в вузах, рассказали в институте.
База данных составлена в рамках работы над научно-исследовательским проектом «Эпический памятник нематериальной культуры якутов: текстологический, типологический, когнитивный и историко-сравнительный аспекты». В работе также участвовали сотрудники НИИ Олонхо Алла Божедонова, Лилия Герасимова, Евгения Жиркова, Оксана Лугинова. Напомним, в рамках этого проекта также составлена база данных по номинациям верховного божества якутов Юрюнг Айыы (Аар) Тойона – рассмотрены 76 единиц эпических текстов. Старший научный сотрудник Сахая Львова установила эпитеты о внешнем облике, функции и семантике образа главного небожителя олонхо.
Зрителям завязали глаза и дали ощутить концерт в принципиально новом жанре
В спортзале Алданской гимназии занимаются пятью видами спорта. Сегодня зал используется для проведения школьных уроков по…
Ребятам предстоит пройти курс обучения основам железнодорожного ремесла
Опытный путешественник из Мирного планирует пройти за три месяца от самой южной точки до самой…
Маршруты автобусов перестроят на время мероприятий в честь Дня Победы
За нарушения требований пожарной безопасности в условиях особого противопожарного режима предусмотрены штрафы