Categories: Культура

Оперу «Ньургун Боотур» покажут с английскими субтитрами на Северном форуме в Якутске

Перевод на английский язык используют и в киноверсии именитой оперы

Впервые якутская эпическая опера «Ньургун Боотур» будет показана с английскими субтитрами для иностранных делегатов V Северного форума по устойчивому развитию, который состоится в Якутске 24–27 сентября. Об этом информирует ТАСС со ссылкой на руководителя Театра оперы и балета Якутии Владислава Левочкина.

Показ оперы, запланированный на 25 сентября, станет особенным: помимо традиционных русских субтитров, на экране будут отображаться английские переводы. Напомним, опера всегда шла на якутском языке с титрами на русском, но в этот раз они будут двухстрочными: русский и английский.

Английский перевод, выполненный старшим преподавателем английского языка Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ Анной Егоровой, будет использован также в киноверсии оперы для демонстрации иностранным зрителям.

Ранее эпическую оперу Марка Жиркова и Генриха Литинского показали в Астане в рамках Дней Якутии в Казахстане. Премьера прошла с оглушительным успехом.

Recent Posts

  • Происшествия

В Якутии полицейские спасли мужчину из горящего дома

Внутри дома они обнаружили мужчину в шоковом состоянии, у которого уже начала тлеть верхняя одежда

23.06.2025
  • Общество

В МВД предупредили о мошенниках под видом сотрудников Ростелекома

Представители ведомства пояснили, что, узнав код, злоумышленники получают доступ к важным аккаунтам жертв

23.06.2025
  • Общество

Россия готовится к отмене виз с несколькими странами

Россия планирует в 2025 году отменить визы с Мьянмой, Иорданией и Бахрейном

23.06.2025
  • Криминал

«Изъято более 200 литров»: в Якутске задержан 22-летний бутлегер

Мужчине грозит штраф в размере от 30 до 50 тысяч рублей

23.06.2025
  • Инфраструктура
  • Основное

В этом году в Якутске ремонтируют 11 улиц общей протяженностью 15,7 км

Особое внимание уделяется улице 50 лет Советской Армии — одна из главных магистралей города

23.06.2025
  • Главное
  • Общество

В Якутске начнется масштабное строительство ливневой канализации

До 2030 года в Якутске планируют построить около 198 километров системы ливневой канализации

23.06.2025