Поделиться:

Издан первый юкагирско-русский словарь

14:00, 14 октября
Текст:

«Юкагирско-русский словарь (язык лесных юкагиров)» выпущен осенью этого года в издательстве «Наука» (г. Новосибирск). Авторами словаря являются сотрудники Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН к.п.н. Прасковья Прокопьева и к.ф.н. Александра Прокопьева. Словарь содержит свыше 5900 лексических единиц языка лесных юкагиров. Значительное количество слов иллюстрируется примерами, отражающими особенности их употребления в речи.

В словаре широко использованы полевые материалы авторов, собранные от носителей языка в 1989–2019 гг. Представленные в словарных статьях фразовые образцы являют собой как выборки из фольклорных текстов различных жанров и рассказов этнографического характера, так и примеры, записанные от информантов.

По словам создателей словаря, он включает большое количество лексем, впервые выявленных в XXI веке в ходе специальной работы с носителями языка лесных юкагиров. В процессе сбора лексического материала также были записаны нигде ранее не зафиксированные формы слов, устойчивые сочетания, уточнялись и дополнялись значения слов из изданных словарей.

В предисловии к словарю авторы выразили благодарность всем своим информантам за неоценимую помощь в работе по восстановлению и сохранению словарного фонда исчезающего юкагирского языка. Издание авторы посвятили своим родителям А.И. Дьячковой и Е.Е. Прокопьеву.

Юкагирско-русский словарь представит интерес для исследователей в области палеоазиатских и уральских языков, преподавателей юкагирского языка, студентов и учащихся школ.

По классификации, сложившейся в лингвистической науке, языки лесных и тундровых юкагиров принято называть колымским и тундренным диалектами юкагирского языка соответственно, однако, по мнению многих ученых, их следует считать близкородственными самостоятельными языками. В настоящее время юкагирские языки остаются одними из недостаточно изученных языков народов Севера.

Сегодня знатоков языка лесных юкагиров осталось всего шесть человек, из них трое проживают в Якутии, трое — в Магаданской области. В селе Нелемное Вехнеколымского района, месте компактного проживания лесных юкагиров, свободно владеющих родных языком не осталось совсем. Тем не менее, продолжается работа с последними носителями языка, вводятся в научный оборот и используются в образовательных целях собранные языковые и фольклорные материалы. Для желающих изучать язык лесных юкагиров в мессенджере WhatsApp шестой год функционирует группа «Одул ажуу. Юкагирский язык» (руководители П.Е. Прокопьева, Л.Н. Демина), где занятия предполагают сочетание языкового и культурологического материала, аудирование, самоконтроль.

«Юкагирско-русский словарь (язык лесных юкагиров)»  выпущен при финансовой поддержке ООО «Восток Инжиниринг» и Фонда президентских грантов в рамках проекта  «Кужуун шорилэ (Радуга): сохранение юкагирского языка и культуры посредством поддержки общественных инициатив».

Ирина КУРИЛОВА, Илкэн

0
0
16 октября 16.10
  • -10°
  • $ 71,24
  • 82,73