Дети и учителя Якутии выпустили книгу на юкагирском языке 

К Международному дню родных языков коренных народов мира вышло уникальное издание — книга «Мэтинь нээнукээк тадаат мэт», авторами которой стали дети и учителя тундренного юкагирского языка из села Андрюшкино, школы № 26 Якутска, Саха политехнического лицея и ЭШИ «Арктика».

Координатором проекта выступила руководитель отдела полилингвального образования Якутского филиала Федерального института родных языков Наталья Ситникова. Она отметила, что новый проект стал продолжением партнерства детей коренных малочисленных народов Якутии и Мексики: «Первый совместный проект был посвящен возрождению родных языков через творчество: дети иллюстрировали, озвучивали и создавали анимацию. Тогда вышел сборник загадок, пословиц и скороговорок на долганском, эвенском, эвенкийском, тундренном юкагирском и якутском языках».

Новая книга «Мэтинь нээнукээк тадаат мэт» (в переводе с юкагирского — «Разгадай загадки моего народа») объединила две древние культуры – Сибири и Мезоамерики. Впервые в одном издании встретились сибирский и мезоамериканский языки: книга вышла на русском, английском, испанском и науатле – языке ацтеков, на котором до сих пор говорят полтора миллиона человек в Мексике.

Благодаря технологиям дополненной реальности устная традиция оживает: читатель может услышать звучание редких языков и погрузиться в атмосферу тундры, которая продолжает говорить с нами через страницы книги, приглашая строить лучший мир вместе.

В книге нашла отражение и уникальная культура юкагиров – одного из древнейших народов Севера, живущего у берегов Северного Ледовитого океана. Это немногочисленный народ — менее двух тысяч человек, — но он сумел сохранить свой уникальный язык и традиции. Язык юкагиров не похож ни на один из соседних и считается одним из самых древних в мире. Неслучайно якуты называли северное сияние «юкагирскими огнями», считая их отсветами костров древних юкагирских племен.

Тундренные юкагиры – оленеводы. Их жизнь неразрывно связана с кочевьем: летом оленей пасут на берегу моря, где холодные ветра спасают от гнуса, а зимой уходят в лесную зону, укрываясь от морозов и находя дрова для отопления. Живут они в переносных ярангах, покрытых обработанными оленьими шкурами. Внутри пространство традиционно делится на мужскую и женскую половины, а очаг разводится в центре под дымовым отверстием.

Юкагиры бережно хранят древние обычаи и верования. Главная заповедь юкагиров – не добывать сверх необходимого. Они берут у природы ровно столько, сколько нужно для пропитания, и с уважением относятся даже к костям добытых животных, складывая их в особых местах или сжигая в кострах. Юкагиры верят, что все вокруг – деревья, животные, реки, озера, горы – имеет душу и своих духов-охранителей. Так, через века они пронесли бережное отношение к природе и тесную связь с ней.

Новая книга стала не только данью уважения этой древней культуре, но и мостом, соединяющим народы и континенты в стремлении сохранить языковое и культурное разнообразие мира.