Вышла в свет книга переводов Аиты Шапошниковой

Поделиться новостью:

В издательстве «Бичик» увидела свет книга переводов Аиты Шапошниковой «Мой илин кэбисэр», куда вошли переводы как наших классиков, так и молодых авторов. По словам автора, это ретроспектива якутской литературы на русском языке. 


В числе переводов – перевод поэмы Алексея Кулаковского-Ексекюляха «Сон шамана», побывавший в космосе. В свое время он был издан тиражом 500 экземпляров и разошелся мгновенно, так что сама переводчица осталась без книги. Кстати, иллюстрации к ней сделал Борис Неустроев-Мандар Уус.

Другие переводы – и классиков, и современников – публиковались ранее в «Полярной звезде», «Литературной России», а часть рассказов в Год литературы выходила на страницах «Якутии». Из недавних работ – перевод «Безумного Никуса», сделанный к юбилею Ойунского.

В сборнике есть и переводы работ молодых писателей, к примеру, сотрудниц «Сахамедиа» Ангелины Васильевой и Аграфены Кузьминой. «Молодые обнадеживают», – говорит Аита Шапошникова.

Также она подчеркивает, что давно назрела необходимость в наборе якутской группы в Литературный институт, который в свое время окончила она сама. Кстати, в других республиках это понимают: в Литинституте сейчас учатся татарская и башкирская группы.

Аита Шапошникова в данное время работает над переводом четвертой книги Павла Харитонова-Ойуку «Дорога с бубенцами».

Другие наши материалы:

Не только жилье и зарплата. Медведев о том, что нужно, чтобы молодые ученые оставались в России

Молекулярная диагностика в онкологии. Ученые Центра онкологии им Н.Н. Петрова поделились опытом работы с якутскими врачами

Профессора Санкт-Петербургского НМИЦ онкологии им Н.Н. Петрова Алексей Беляев и Евгений Имянитов провели семинар с ведущими специалистами Якутии по молекулярной...

Студент Мирнинского техколледжа победил во всероссийском конкурсе профстажировок

Студент Мирнинского техколледжа победил во всероссийском конкурсе профстажировок

Студент второго курса Мирнинского регионального технического колледжа Николай Смирнов стал победителем II волны всероссийского конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0». Николай Смирнов обучается в МРТК по...

Вышла в свет книга переводов Аиты Шапошниковой

В издательстве «Бичик» увидела свет книга переводов Аиты Шапошниковой «Мой илин кэбисэр», куда вошли переводы как наших классиков, так и молодых авторов. По словам автора, это ретроспектива якутской литературы на русском языке. 


В числе переводов – перевод поэмы Алексея Кулаковского-Ексекюляха «Сон шамана», побывавший в космосе. В свое время он был издан тиражом 500 экземпляров и разошелся мгновенно, так что сама переводчица осталась без книги. Кстати, иллюстрации к ней сделал Борис Неустроев-Мандар Уус.

Другие переводы – и классиков, и современников – публиковались ранее в «Полярной звезде», «Литературной России», а часть рассказов в Год литературы выходила на страницах «Якутии». Из недавних работ – перевод «Безумного Никуса», сделанный к юбилею Ойунского.

В сборнике есть и переводы работ молодых писателей, к примеру, сотрудниц «Сахамедиа» Ангелины Васильевой и Аграфены Кузьминой. «Молодые обнадеживают», – говорит Аита Шапошникова.

Также она подчеркивает, что давно назрела необходимость в наборе якутской группы в Литературный институт, который в свое время окончила она сама. Кстати, в других республиках это понимают: в Литинституте сейчас учатся татарская и башкирская группы.

Аита Шапошникова в данное время работает над переводом четвертой книги Павла Харитонова-Ойуку «Дорога с бубенцами».

Другие наши материалы:

Не только жилье и зарплата. Медведев о том, что нужно, чтобы молодые ученые оставались в России

Молекулярная диагностика в онкологии. Ученые Центра онкологии им Н.Н. Петрова поделились опытом работы с якутскими врачами

Профессора Санкт-Петербургского НМИЦ онкологии им Н.Н. Петрова Алексей Беляев и Евгений Имянитов провели семинар с ведущими специалистами Якутии по молекулярной...

Студент Мирнинского техколледжа победил во всероссийском конкурсе профстажировок

Студент Мирнинского техколледжа победил во всероссийском конкурсе профстажировок

Студент второго курса Мирнинского регионального технического колледжа Николай Смирнов стал победителем II волны всероссийского конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0». Николай Смирнов обучается в МРТК по...

Scroll Up