Кия Каур исследовала взаимодействие фольклора, перевода и вопросы авторства в адаптациях японских кайданов
Фото: сайт СВФУ
25 марта выпускница Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета Кия Каур (Охлопкова) успешно защитила диссертацию и получила степень PhD по японским исследованиям в Университете Тохоку — одном из ведущих вузов Японии. Об этом сообщает пресс-служба СВФУ.
В своей докторской работе молодой ученый исследовала взаимодействие фольклора, перевода и вопросы авторства в адаптациях японских кайданов (историй о привидениях), созданных писателем и востоковедом Лафкадио Хирном. Как отмечает Кия Каур, образ «гобелена» символизирует сложное переплетение культурных традиций, переводческих решений и личного авторского взгляда. Ее исследование раскрывает, как Хирн, путешествуя по разным странам, вплетал в свои произведения мотивы из ирландского, английского и американского фольклора, создавая уникальное транснациональное повествовательное пространство.
Кия Каур с отличием окончила Институт зарубежной филологии и регионоведения СВФУ в 2014 году, а во время учебы стала победительницей XXV Московского международного конкурса выступлений на японском языке. Она также прошла годовую стажировку в Университете Ямагата, став одной из первых студенток СВФУ, участвовавших в программах обмена с Японией. Позже, получив стипендию MEXT от японского правительства, она поступила в Университет Тохоку, где сначала работала стажером-исследователем, затем защитила магистерскую диссертацию по японской литературе (2019) и продолжила обучение в аспирантуре.
Молодой ученый активно представляла свои исследования на международных конференциях в Италии, Германии, России и других странах. Сейчас она продолжает карьеру переводчицы и подает заявки на преподавательские позиции в японских университетах, стремясь развивать междисциплинарные исследования и укреплять межкультурные связи через литературу.
«Я искренне благодарю преподавателей и сотрудников своей альма-матер, Северо-Восточного федерального университета, а особенно институт зарубежной филологии и регионоведения за качественное образование, полученное в самом начале моего академического пути. Эта прочная основа позволила мне продолжить обучение в стране изучаемого языка и проводить научное исследование в одном из ведущих университетов Японии», – передает выпускница университета.
Флаг Спартакиады по национальным видам спорта передан Хангаласскому улусу
Общекомандное первое место завоевали представители Мегино-Кангаласского улуса
Награждение пройдет на церемонии закрытия Спартакиады по национальным видам спорта
Звезды советуют свести к минимуму общение, чтобы не обидеть близких
Второе место заняла команда Верхневилюйского района, третье — команда Чурапчинского района
Национальное многоборье закрыло программу Игр Манчаары