В Якутии предлагают провести цифровизацию языков

В ходе коммуникационной программы «Жизнь языка. Язык в жизни» в рамках всероссийского форума «Социокультурная среда как важнейший фактор сохранения и развития языков» предложили принять концепцию цифровизации языков народов России.

Предложение о принятии концепции и в дальнейшем программы по цифровизации языков на федеральном уровне было высказано председателем общественного объединения «Саха тыла-400» Аллой Ноговицыной.  По ее словам, необходимо принять меры для доступа на родных языка к цифровой информации, обеспечив социальные коммуникации в Интернете. Для этого предлагается создать корпусы на родных языках, датасеты для внедрения технологии синтеза и распознавания речи, использовать технологии машинного обучения и искусственного интеллекта в переводе, создавать голосовые помощники на языках народов, обеспечить возможности выбора языка в «Госуслугах», мобильных приложениях российских банков и т.д.

«Я считаю, что принятие концепции цифровизации языков народов РФ и на основе ее федеральной программы  будет способствовать сохранению и развитию языков в эпоху глобальных коммуникаций, развития технологий», — подчеркнула Алла Ноговицына.

Влияние цифровой среды на языковые практики было отмечено ученым-лингвистом из Монголии  Батдорж Цэвээндоржийн. По его словам, 51% опрошенных ими детей в Монголии преимущественно используют английский язык. Основной причиной начинающегося двуязычия гость из Монголии назвал контент социальных сетей.

Заместитель генерального директора «Сахамедиа» Гаврильев Чокуур предложил принять концепцию развития информационной среды Якутии, в которой утверждены механизмы поддержки создателей контента на родных языках. Докладчик ознакомил с результатами исследований о трансформации медиапотребления.

Исследователь-журналист призвал использовать этнические СМИ региона в качестве эффективного инструмента языковой политики. Гаврильев Чокуур привел в пример востребованность сахаязычных СМИ, в частности, высокое телесмотрение НВК «Саха» и рейтинги сайтов редакций.

В ходе дискуссии были заслушаны доклады ученых ИГИиПМНС, СВФУ, приглашенных гостей. В частности, были представлены доклады о сохранении родного языка детей-саха, формировании государственной языковой политики, социолингвистическом портрете КМНС Якутии, миноратарных языках в туризме и др. Модератором выступили доктор филологических наук Нина Иванова, руководитель Научно-исследовательского центра по национально-языковых отношений Института языкознания (РАН), доктор филологических наук Айса Биткеева.