В Якутии оцифровали уникальную запись с речью на эвенском языке

Запись 1935 года с эвенской речью и голосом поэта и основоположника эвенской литературы Николая Тарабукина (1910-1950) оцифровали ученые Северо-Восточного федерального университета (СВФУ, Якутия). Впервые его голос станет доступен для широкой публики, сообщили ТАСС в пресс-службе вуза.

«Ученые Северо-Восточного федерального университета оцифровали запись 1935 года, на которой голос советского писателя, поэта, основоположника эвенской литературы Николая Тарабукина. Запись была обнаружена директором Музея письменности СВФУ Афанасием Мигалкиным в архиве Института русской литературы РАН в Санкт-Петербурге», — сообщили в вузе.

Запись хранилась в архиве института на восковых цилиндрах и впервые перенесена на цифровые носители. Этот материал в 2001 году вошел в качестве коллекции в программу ЮНЕСКО «Память мира».

На записи продолжительностью свыше пяти минут запечатлена уникальная речь Тарабукина на эвенском языке, отметили в вузе. «Фактически это первая достоверная аудиозапись эвенского языка в истории, в ней Николай Тарабукин исполняет две песни собственного сочинения», — сообщили в вузе. В дальнейшем планируется изучение и перевод речи на записи, затем публикация в интернете для широкой публики. В данный момент запись передали Национальному центру аудиовизуального наследия народов Якутии и Союзу эвенов Якутии.

Николай Саввич Тарабукин родился в Эселяхском наслеге Момского района Якутии в семье эвена-кочевника. Истоки его творчества — эвенский фольклор и поэзия народа, откуда он черпал художественные приемы, особенности стиля и языка. В центре его произведений — солнце.

Как рассказала доцент Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ Варвара Белолюбская, Тарабукин после окончания Института народов Севера в Ленинграде вернулся в Момский район, где учил детей эвенскому языку и собирал фольклор. «В каждом своем стихотворении Николай Тарабукин использовал образные слова, которые характеризуют белые просторы тундры. В своих произведениях он всегда использовал эпитеты «светлое», «солнце», все светлое, яркое, теплое он посвящал своему народу», — отметила она.