Составитель 12-томника «Саха боотурдара» стала лауреатом Государственной премии Якутии

Старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов СО РАН Федерального исследовательского центра «ЯНЦ СО РАН», кандидат филологических наук Светлана Мухоплева, член коллектива составителей 21-томного научно-популярного оригинального серийного издания «Саха боотурдара», стала лауреатом Государственной премии Республики Саха (Якутия) имени П.А. Ойунского за 2020 год, сообщили ЯСИА в пресс-службе института.

Впервые с идеей о серийном издании текстов якутских олонхо с научными комментариями и справочным аппаратом выступил известный якутский фольклорист, лингвист, этнограф, кандидат филологических наук Георгий Эргис, издавший еще в 1947 году олонхо Константина Оросина «Дьулуруйар Ньургун Боотур» («Нюргун Боотур Стремительный»). Идеи Георгия Иустиновича были подхвачены его учеником, известным филологом Николаем Емельяновым, именно он в 1980-х разработал план-проспект издания на якутском языке 10-томной серии «Саха олоҥхолоро» («Якутские олонхо»). К сожалению, этот проект тогда так и остался неосуществленным.

Тем не менее, благодаря стараниям республиканской общественной организации «Ассоциация Олонхо», в апреле 2001 года было подписано распоряжение Правительства РС(Я) об издании республиканской книжной серии «Саха боотурдара». Концепция серии, в рамках которой было запланировано издание 21 тома, была разработана под руководством Светланы Мухоплевой, тогда работавшей заведующим отделом Олонхо, совместно с доктором филологических наук, профессором Василием Илларионовым и кандидатом филологических наук Леной Семеновой. Работа над этой серией началась в 2002 году и завершилась изданием последнего, 21 тома, только в 2019 году.

«При подготовке серии авторский коллектив стремился максимально передать языковые и поэтико-стилистические особенности оригинального текста. Работа над старинными рукописями — дело кропотливое, включающее в себя не только расшифровку текста с алфавита, на котором записано олонхо, но и расчистку от прежних «редакторских» правок. Наш труд адресован в первую очередь к подрастающему поколению, мы очень надеемся, что эти олонхо, как лучшие образцы памятников эпической культуры, бесценное духовное наследие народа саха, будут способствовать развитию творческого потенциала будущих поколений и популяризации якутского героического эпоса», — отмечает Светлана Дмитриевна.

На сегодняшний день серия «Саха боотурдара» является единственным примером огромной работы над изданием многотомной серии, доведенной до своего логического завершения. Платон Ойунский еще в 1935 году, став директором Института языка и культуры, положил начало сбору, архивированию, изданию и научному изучению олонхо. Спустя 84 года, наконец, идея серийного издания олонхо претворилась в жизнь. Огромный духовный и образовательный потенциал эпического наследия, вобравший в себя мудрость и жизненный опыт народа, передаваемый из уст в уста на протяжении многих веков, самым положительным образом повлияет на социокультурное развитие общества, станет одной из опор для осмысления злободневных ориентиров современного человека.

Серия подготовлена к печати и издана отделом фольклора и литературы (ранее отделом Олонхо, сектором якутского фольклора) ИГИиПМНС СО РАН ФИЦ «ЯНЦ СО РАН», Институтом языка и культуры Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова при поддержке Национального организационного комитета олонхо РС(Я) по подготовке и проведению Второго Десятилетия Олонхо (2015-2025 гг.) и республиканской «Ассоциации Олонхо».