«Алиса» и «Маруся» заговорили на эвенкийском языке

Проект из Якутии — русско-эвенкийский переводчик AYANA доступен в виртуальном голосовом помощнике «Алиса», в умных сопутствующих устройствах — колонке, телевизоре и на смартфонах. Как сообщил ЯСИА разработчик Николай Апросимов, пока работа идет в тестовом режиме, так как искусственный интеллект обрабатывает базу данных.

«Сейчас наша AYANA – это голосовая роботизированная медиаплатформа-переводчик с русского на эвенкийский язык, работающая на основе машинного обучения. Внедряем ее в цифровые платформы, очень много планов и идей», — говорит основатель проекта.

Проект AYANA от предпринимателя Николая Апросимова был претендентом на премию «Сделано в России — 2023» в номинации «Наука и технологии», входил в топы форума «Сильные идеи для нового времени» и даже выходил в качестве приложения на App Store и Google Play Market. Однако из-за санкций разработчики повернули свой проект в другое русло, к тому же расширили его. «В планах, которых у нас много, охватить и другие национальные языки», — сказал он.

Николай Апросимов отмечает, что для сохранения и возрождения эвенкийского языка необходимо цифровизировать всю собранную информацию, создать условия для ее мобильности, доступности и простоты в использовании. Эвенкийский язык уже не используется для повседневной коммуникации и перестает передаваться молодому поколению. Ему учат в некоторых школах, в основном в местах компактного проживания эвенков, но консервативные методы сохранения языка просто изжили себя, к тому же они являются локальными.

«Инструкция по работе с навыком AYANA проста, необходимо открыть на Яндексе голосовой помощник и дать конкретный запрос: «Алиса, включи навык русско-эвенкийский переводчик». Также отмечу, что голосовой навык AYANA в тестовом режиме работает в умной колонке «Маруся», ещё апробируется и в скором времени будет полностью доступен там. AYANA также работает в телеграм-боте и вскоре будет во всех мессенджерах», — рассказал Николай Апросимов.